terça-feira, agosto 18, 2009

Jacques Prévert





Le Discours Sur La Paix


Vers la fin d'un discours extrêmement important
le grand homme d'Etat trébuchant
sur une belle phrase creuse
tombe dedans
et désemparé la bouche grande ouverte
haletant
montre les dents
et la carie dentaire de ses pacifiques raisonnements
met à vif le nerf de la guerre:
la délicate question d'argent.



Já no final de um discurso extremamente importante
o grande homem de Estado engasgado
com uma bela frase oca
escorrega
e desamparado com a boca escancarada
sem fôlego
mostra os dentes
e a cárie dentária dos seus pacíficos raciocínios
deixa exposto o nervo da guerra:
a delicada questão do dinheiro.

Trad. para Português de Luís Eusébio

2 comentários:

RUBENS GUILHERME PESENTI disse...

nina,

de fato, a questão do dinheiro é tão grosseira que se torna extremamente delicada.
e vão injetando nos nervos da guerra.

beijos & abraços de muito querer bem.

ru

innername disse...

mais uma janela aberta, esta do dinheiro na construção da paz é que não faz falta. Fazia revalorizar os valores humanos ...
estava a ler no site do Ivan, teu compatriota http://ivandealmeida.multiply.com/journal/item/157
as transformações sofridas pelo brasil desde há 40 anos, e o tema fulcral do avanço (que alguns consideram regressão) é o dinheiro Pib's, exportações, importações), parece que tudo gira à volta disso!!! Disso e da "porca" da Politica.
Abraço Rubinho